اسم من بري آلن ـه
و من سريعترين انسان زند ه دنيا هستم
در دنياي خارج من فقط يک دانشمند جرم شناس ساده هستم
اما مخفيانه ، به کمک دوستام در آزمايشگاه استار
با جرم و جنايت ميجنگم و ديگر ابرانسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
من مردي که مادرم رو کشت رو شکار کردم
اما در همين حين دنيارو با تهديداي جديدي روبرو کردم
و فقط من به اندازه کافي قوي هستم تا جلوشونو بگيرم
من فلـــــش هستم
آنچه در قسمتهاي قبلي " فلش " گذشت
مادر آيريس زندس
تو فکر کردي ميتوني با پول منو راضي کني
تا بيخيال دخترم بشم ؟
آخرين بار که بدون اينکه پولي بگيري رفتي (بهش تيکه ميندازه که فرار کرده)
وقتي شما تکينگي رو بوجود آوردين
...يه شکاف بوجود آوردين
يه پورت ارتباطي بين زمين هامون
...فکر ميکني اون فقط
اين ياروهارو اينجا فرستاده تا منو بکشن ؟
تنها هدف زوم نابود کردن من بود
الان ميخواد توروهم نابود کنه
شروع کردم به درک کردن يه سري چيزا... چيزاي وحشتناک
بايد افق داخلي و خارجي رو بهم برسونيم
با جدا شدن تو دل تکينگي
No!
راني بخاطر من مرد و من متاسفم
نه ، نه ، نه ، بياين عقب
Professor Stein, صدامو ميشنويد؟
دو سال قبل
هرکسي پيش خودش فکر ميکنه
ميدونه قراره زندگيش چطور پيش بره
اما چيزي که هيچکدوم از ماها هيچوقت نميفهميم اينه که زندگي
نقشه هاي خودشو براي ما داره چه بخوايم چه نخوايم
و شما فقط با يه انتخاب تنها ميمونيد
ميتونيد تغيير رو در آغوش بگيرين و ادامه بدين
يا باهاش بجنگين و پشت سرش بزارين
رفيـــق ، ميدونستم ميتوني
چه تاچداوني بود مرد بازي رو برامون دراوردي
هي ، نه ، رفيق اين کار هممون بود
هي، ولي اين چيزي نبود که دخترا ميگفتن (دخترا عاشقش شدن)
اه ، هي ؟ واقعا ؟ (خرکيف شد )
جفرسون ، بازيت عالي بود
ممنونم ، مربي
من تنها کسي نيستم که اينو ميگه
خيلي از استعداديابا توي تماشارگرا هم همينطور
بعد از اون تاچداون
همه موبايلاشونو درآوردن
ديگه بايد دانشگاهتو انتخاب کني ، پسرم
واقعا اينطور فکر ميکنيد ؟
آره
برو خونه و با مادرت جشن بگير
همگي فرار کنيد
هي هي زودباش رفيق گرفتمت
بايد بريم داخل تونل
محکم بگيرينش
داره از دست ميره
زودباش ، زودباش زودباش ، زودباش
زمان حال سيسکو ، داريم از دستش ميديم
گرفتمش
خدايا شکرت
داره بدتر ميشه
ببين ، من هرکاري تونستم کردم تا دوباره
ثابت کننده اصلي دکتر ولز رو بسازم
تا واکنشاشو آروم کنم ولي نميدونم
منبع انرژيش چيه
بهترين چيزي که ميتونستم پيدا کنم از ويلچيرش بود
و اون آخري چقدر طولاني بود؟
خب مشکل همينه همين الانش هم از بيشتر
انرژي براي کم کردن ابرانسانها توي اون جنگمون
با "جادوگر هوا" و شرکا ، استفاده کرديم
فکر کنم نهايتش فقط چندروز وقت داريم
و اون بايد توي تخت بمونه ؟
آره ، وقتي بلند بشه
ميخوام ثابت کننده رو به اين انتقال بدم
يه عصاي قدرت بهش بدم تا بتونه تکون بخوره
بايد يه راهي براي نجاتش پيدا کنيم
فکر کنم من بدونم چطور
وقتي شتاب دهنده ذرات منفجر شد
ماده تاريک به پروفسور استين برخورد کرد
با ماتريکس فايراستورم قاطي شد و
فرايند مولکولي معمولي که در بدنش رخ ميده رو تغيير داد
اون مولکولهاي واکنش قوي به يه چيزي نياز دارن
تا باهاش پيوند بخورن تا ثابت بشن
و اين جاييه که راني وارد شد
آره ، و حالا که راني ديگه بخش از
پروفسور استين نيست
اون مولکولهاي ديگه چيزي براي پيوند زدن ندارن
و هرچي بيشتر اينطوري پيش بره
بيشتر بي ثبات ميشه (فکر کنم فهميدم چي ميگن )
خيلي خب ، الان بايد چکار کنيم ؟
بايد يه شريک ديگه پيدا کنيم
اوکي ، چه باحال ، چطور بايد اين کارو انجا بديم ؟
فقط ما بايد يه اپليکشن آتش زن براي
براي ابرانسانهاي بالقوه درست کنيم ؟
چون مطمئنم که يکي شدن با پروفسور استين
و شانسي انداختنش تو آتيش
ميتونه بزرگترين گندکاري تاريخ باشه
منظورم اينه اگه حتي بتونيم کسي رو پيدا کنيم که بخواد
پروفسور نميتونه با هرکي که ميخواد يکي بشه
نه نميتونه ولي من چندتا تحقيق انجام دادم
و دو تا کانديد بالقوه پيدا کردم
اين ميتونه باهاش جور بشه
ماده تاريک دوتاشونو تحت تاثير قرار داده
و دوتاشون به بيمارستان انتقال پيدا کردن
و علائمي از ژن جهش يافته رو نشون دادن
و دوتاشون گروه خوني رو دارن که
که پروفسور استين و راني داشتن
خيلي خب
ببين ، اين يه اهداي عضو معمولي نيست
ما به بيشتر از اين نياز داريم تا ببينيم
که بدناشون مناسبه يا نه
اگه بتونم منبع ژنتيکي دو کانديدارو
ايزوله کنم و يه مرجع با جهش هاي
پروفسور استين پيدا کنم
ميتونم يه مطابقت براي نجات زندگيش پيدا کنم
چه چيزي نياز داري تا انجامش بدي ؟
خيلي خب ،نمونه خون از دو کانديد بالقوه
لعنت ، اين حتي براي تو هم سريع بود
احتمالا اون قسمت اجازه گرفتنش رو حذف کردم
بزارين ببينم ميتونيم يه مطابقت پيدا کنيم
تو اين عکس دو سالت بود
حسابي از دست پرستاره عصباني بودي
همش ميگفتي اون منو نيشگون گرفت
بخاطر همين بعدش برديمت پارک تا سرحال بياي
اولين بستني قيفي عمرت رو بهت داديم
که يه اشتباه خيلي بزرگ بود چون تا شش ماه فقط ميشنيديم ميگفتي
بازم اوجلات ميخوام بازم اوجلات ميخوام
پس بخاطر اينه که عقده اي شدم
عزيزم ، مجبور نيستي اينکارو بکني
درک ميکنم ، اگه فردا نميخواي مادرتو ببيني
نه ، مشکلي نيست ، خودم ميخوام
بايد ببينمش
مشکلي پيش نمياد
دختر شجاع من
مواظب خوت باشن
دوست دارم
من بشتر دوست دارم
Barry?
هي ، داشتم دنبالت ميگشتم
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي شمارتو نداشتم ، بخاطر همين
... اه ، آره
نه ، نه ، نه ، فقط ميخواستم اينو نشونت بدم
اينا تو يه کوچه
تو خيابون ايستوود پيدا شده
اينا چين ؟ دندون ؟
دندون کوسه
و من يه شاهد دارم که ديده
يه کوسه رو زمين راه ميرفته يه مرد کوسه اي ؟
مرد کوسه اي ؟ آره
شبيه يه فيلم علمي تخيلي بد
يا يه محشرش
در کل
داري جدي ميگي ديگه ؟ فکر ميکني واقعا يه چيزي
... مثل ، يه کوسه
آره ، منظورم اينه ، ميدونم يجورايي عجيب غريبه
ولي ، من ميگم
با اين ابرانسانهايي که ما داريم هيچ چيزي
غيرممکن نيست ، درسته ؟
و من فکر ميکنم اين ميتونه جالب باشه ، ميدوني
دوباره باهم روي يه پرونده ديگه کار کنيم
آره ، ميگم ، من واقعا..
دوس دارم رو هرچيزي با تو کار کنم
فقط ، ميدوني
ابرانسانها وظيفه من نيستن
اه ، باشه ، آره ،خيلي خب، از پسش برميام
نه ، تو ... نظرت چيه فقط
من يه آزمايش انجام بدم تا ببينم دندونا از کجا اومدن
عالي ميشه
خيلي خب ، عاليه ممنونم
آره ، حتما
کاراگاه اسپيوت
Detective.
پرونده مرد کوسه ايتون در چه حاله ؟
خوبه ، داشتم ميرفتم که
منطقه رو بگردم تا ببينم ديگه چي پيدا ميکنم
و بري هم قبول کرد چندتا تست برام انجام بده
Really?
موفق باشين ، بازم ممنونم
اگه من يه غريبه بودم
ميگفتم که داشتي با همکارم لاس ميزدي (منم همين نظرو دارم ، ولي يکم خجالتيه)
...چي ؟ پتي ؟ نه ، من
چي داري ميگي ؟
...من نه
تو و آيريس و همکارم چتونه ؟
هي ، آيريس چطوره ، بهرحال ؟
آه ، براي ديدن
مادرش عصبيه
بعد از اينهمه سال
Yeah.
ميدوني چيه ، بايد برم
سيسکوئه ، در مورد پروفسور استين
خيلي خب برو ، من پيش سينگ هواتو دارم
All right, thanks.
خب ، بايد اعتراف کنم که هيچوقت فکرشو نميکردم
که معماي سفيکس راجب مردي با سه پاست
ممکنه خودم باشم
ولي اگه اين دستگاه ميتونه منو سرپا نگه داره
پس بايد حسابي شکرگزار باشم
اميدواريم براي طولاني مدت ازش استفاده نکنيد
هيچ همپوشي تو نمونه خون نبود
و تطبيق دادن براي هردوتاشون منفي بود
و بنطر مياد ماده تاريک
حاصل از انفجار شتاب دهنده
ژن هاي اون هارو همونطوري تغيير داده
که مال شمارو
فکر ميکنم هردوتاشون کيس مناسبي باشن
پس با کدومشون بايد کار کنيم؟
خب انتخاب اول من "هنري هيوويت " ـه
اون با نمره عالي از دانشگاه هادسون فارغ التحصيل شده
با دو تخصص در فيزيک کاربردي
و مهندسي بيولوژيک
يه هادسوني از همين الان ازش خوشم اومد
راجب اون يکي چي "جفرسون جکسون " ؟
دفاع عقب دبيرستان دانش آموز
ويژگي هاي بدني خوبي داره
و بنظر مطابقت بيشتري نسبت به هيوويت داره
که اين معني رو نميده اون مناسب تره ؟
روي کاغذ ، شايد ولي هيوويت يه دانشمنده
مشخصه که داره با زندگي يه کار درستي انجام ميده
بنظرم داره همچين کاري ميکنه
فکر کنم بهتره باشه قبل از اينکه تصميمي بگيريم
با هردوتاشون ملاقات کنيم
کاملا درسته
ببينم ميتونم هيوويت رو اينجا بيارم
خيلي خب ماهم
ميريم جفرسون جکسون رو ببينيم
و منم سعي ميکنم تا يه چيزي پيدا کنم
تا شمارو بهتر سرپا نگه داره
مطمئني درست اومديم ؟
آره ، جفرسون يه مکانيکه
ميتونه فني بودنشو نشون بده
که يه نکته مثبته
اه ، آلرژي داره
که قطعا يه نکته منفيه
اگه نخوايم به سليقه موزيکش اشاره کنيم
شما " سلين ديان " رو ترجيح ميدين؟
موزيکايه تايتانيک رو اون پشت دارم
نه ، ممنون
جفرسون جکسون ، درسته ؟
بقيه " جکس " صدام ميکنن
عاليه
من بري آلنم و ايشون مارتين استين
ما با اداره امنيت کار ميکنيم
يه آژانس کوچيک تازه تاسيس
خيلي جديد ، حتي فکر نکنم هنوز وبسايت داشته باشيم، داريم ؟
ميخواي مجوزمون رو ببيني ؟
منظورم اينه همه چيز قانونه
نه ، نه ، نياز نيست
ما داريم اطلاعاتي رو از مردمي که دو سال پيش
با انفجار شتاب دهنده تحت تاثير قرار گرفتن جمع ميکنيم
ببين مرد ، من به اندازه کافي بخاطر
اشتباه احمقانه از زندگيم عقب افتادم
الان هم اگه ماشيني براي تعمير ندارين من نميتونم کمکتون کنم
اگه براتون ممکنه با ما آزمايشگاه استار بياين
مطمئنم که ما ميتونيم کمکتون کنيم
چطور ؟
...خب ، ما ميدونيم اون چيزي که شتاب دهنده
ببينيد، بهتون گفتم راجب اون شب نميخوام حرف بزنم
چرا ؟
چون وقتي اون اتفاق افتاد
من حسابي صدمه ديدم
وقتي بيدار شدم تو بيمارستان بودم
پاي شکسته ، لگامنت پاره
با ديدن صورت مادرم فهميدم تمام آرزوهام براي بازي کردن
بعنوان يه بازيکن حرفه اي تموم شده
متاسفم از شنيدنش
Yeah, well...
ببينيد ، بايد برگردم سر کار
Yeah...
...اين ، اين فقط
اين شمارمونه
فقط راجبش فکر کن ، باشه؟
ممنون که اين قرارو جور کردي جوزف ؟
نظر آيريس بود، نه من
سلام ، عزيزم
سلام بابا
آيريس ايشون فرانسينه
Hello.
سلام ، سلام ، آيريس
ميخواي برات قهوه يا يه چيزي بگيرم ؟
نه ، ممنون
فقط بشينيم
نميتونم تصور کنم که چه دختر خانم
زيبايي شدي
و يه خبرنگار ؟ من خيلي بهت افتخار ميکنم
چرا اومدي اينجا ؟
چرا الان ، بعد از بيست سال ؟
ميخوام که اينو باهات حل کنم
چطوره با يه معذرت خواهي شروع کني
براي اينکه مارو ول کردي رفتي؟
من متاسفم ، خيلي زياد ، خيلي متاسفم
خيلي چيزا هست که تو نميدوني
مطمئنم که برات تصميم بزرگي بوده
و ازت ممنونم که اين حس رو داري
که يهويي الان بهترين زمان براي توئه که من تو زندگي تو باشم
ولي به اين معني نيست که براي منم بهترين زمانه
Iris...
نه ، پدر ، چيزي نيست
راجب اين خيلي فکر کردم
و اين از نظر من منصفانه نيست که تو آدم بده باشي
بخاطر همين ميخواستم که اينو از زبون خودم بشنوي
من ازت متنفر نيستم فرانسين
آرزو ميکنم هميشه سرحال باشي
ولي ما 20 سال جدا از هم زندگي کرديم
بزار همين راهو ادامه بديم
هميشه فکر ميکردم
سرنوشت چيزاي بزرگي برام داره
و هم چنين آدماي بزرگي
خب ، وقتي همه چيز گفته شد و حل شد
پرواز ميتونه کم هيجان انگيزترين چيز
از توانايي هاتون باشه
بشر بالاخره به توانايي هاي عصر اتمي دست پيدا کرد
کيتلين ، چه خبره ؟
سلام ، خوشحالم برگشتين ايشون دکتر هنري هيوويت هستن
ايشون بري آلن و پروفسور استين هستن
حالتون چطوره ؟
مارتين استين مشهور
من تمام نوشته هاتون رو تو هادسون خوندم
مخصوصا در مورد تغيير شکل مشحره
شما يه اسطوره اين اه ، خواهش ميکنم
فکر کنم دارين راجب توانايي هام غلو ميکنيد
من ... من اشتياقتونو تحسين ميکنم اين عالي نيست ؟
غرورش که اندازه همه تهران ـه
ولي خب ، آره ، خوبه
خب ، جکسون جفرسون کجاست ؟
ما زمان بيشتري نياز داريم
زمان بيشتري نداريم
نميتونم يه منبع انرژي ديگه اي براي عصا
پيدا کنم و اون چيز هم داره تموم ميشه
خيلي خب ، بزارين يکسان سازي رو انجام بديم هيوويت اينجاست
چي داري ميگي؟ همه چيزو راجب
ماتريکس فايراستورم بهش گفتي؟
کاملا ، تبديل شدن به فايراستورم چيز کمي نيست
بايد بدونه قراره وارد چه قضيه اي بشه
درست يادم باشه واريانس بردار ، وتر
پروتون نوترون Go H.U.! آره
ببينشون ، خيلي جذابن
اگه اين کار کنه دوتا پروفسور استين خواهيم داشت (قيافه رو )
کار ميکنه
Yeah.
Okay.
وقتي من اين پيوند دهنده رو روي سينتون بزارم
يه فشار احساس ميکنيد
بخاطر اينکه يه مولکول آغازگر وارد بدنتون ميشه
بعد ميتونيد تماس فيزيکي برقرار کنيد
... با پروفسور استين و
فايراستورم بوجود مياد
مثل آب خوردن
آماده اين ؟
آماده تر از الان نبودم ممنونم ، دلبندم
Okay.
دوباره تکرار کن
اين قابل قبول نيست
الان بايد يه اتفاقي ميوفتاد ديگه ، نه ؟
چرا کار نميکنه ؟
نميدونم
خب
بنظر مياد شما دوتا مناسب هم نيستين
...من ميرم
يعني همه اينا بخاطر هيچي بود ؟
باور کنيد ، هيچکس الان به اندازه من نااميد نيست
آره ، اينقدر مطمئن نباش
دفعه بعد ، قبل از اينکه به يکي اميد واهي بدين
سعي کنيد بتونيد کارو درست انجام بدين
برنامه تلفني ببر براي سه شنبه آينده,
فردا يادم بنداز به ريچارد زنگ ميزنم
در رابطه با جلسه سهامدارن ... و در مورد جايگزين دکتر اسنو
به کجا رسيديم ؟
دانشمندان کاربردي ! (ياد جناب خان افتادم)
ايست
تکون نخور
Harrison?
کاراگاه وست ، ممنون که اومدين
دکتر مکگي ايشون همکار جديد من
کاراگاه اسپيوت هستن
از ملاقاتتون خوشحالم
بابت فوت کاراگاه ثاون خيلي ناراحت شدم
از طرف من به دخترتون تسليت بگين
ممنونم ، پشت تلفن
گفتين که اين يه موضوع حياتيه
دقيقا و من بخاطر همين مستقيم به خودتون زنگ زدم
چون من هميشه در گذشته عزم شمارو تحسين کردم
البته، ميشه بگين چي دزديده شده ؟
اينکه چي دزديده شده مهم نيست ولي اينکه دزد کي بوده مهمه
کسي که ديشب دزدکي وارد دفتر من شد
هريسون ولز بود
هريسون ولز مرده
بنظرم گزارش راجب شرايط مرگ اون
يخورده بي نتيجه بود
هيچ امکاني وجود نداره که اون زنده باشه ؟
صفر درصد
من اونو براي بيست ميشناختم
ميدونم که چي ديدم
تنها تفاوت مشهود اين بود که
اون دوباره راه ميرفت
همونطور که گفتم من به دقت و تلاشتون اعتماد دارم
شما دسترسي کامل به دفترم دارين
بازم ممنوم ، کاراگاه
اول يه مرد کوسه اي حالا هم يه مرده که دوباره زنده شده
اول بايد به بري زنگ بزنيم بياد اينجا
بري نبايد راجب اين موضوع چيزي بدونه
چي ... چرا ؟
بخاطر اينکه به اندازه کافي دردسر داره
يه رفيق داره که مريضه و به کمک بري نياز داره
و هريسون ولز کسيه که مادرشو کشته
...و به محضي که بشنوه
حالش خوبه ؟
... اون خوبه ولي
نه اون نه هيچکس يه کلمه نبايد بفهمن؟
Okay.
آره ، فقط ، من زياد تو دروغ گفتن وارد نيستم
خب بهتره که هرچه سريعتر ياد بگيري
آره ، قطعا
اداره پليس سنترال سيتي
اسپيوت ، به کارت برس
حتما
اين بار آخرته که اينجا پيدات ميشه
مي فهمي ؟
بايد دوباره باهات حرف ميزدم
ديگه چطور بايد بهت بگيم ؟
من و آيريس نميخوايم که تو زندگيمون باشي
برو ، لطفا
برو خونه ، به زندگيت برس
جو ، يه چيزي هست
... همون بار اولي که ديدمت ميخواستم بهت بگم ولي
چي هست ؟
چند ماه قبل ، شروع کردم به ضعيف شدن
دکترها کلي آزمايش روم انجام دادن
نميتونستن بفهمن چمه
ولي آخرسر فهميدن
گفتن که يه مريضي دارم به اسم سندروم مک گرگور
ظاهرا بين معتادين ترک کرده شايعه
بهم گفتن اگه خوش شانس باشم تا آخر امسال زنده ميمونم
بـ ...بخاطر اين بود که برگشتي ؟
فقط ميخواستم که دخترم منو بشناسه
اين منو
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي بياي
من فکر ميکردم آزمايشگاه استار تعطيل شده
الان يه مديريت جديد داره
اين ديگه چطور تردميليه؟
فضايي
باحاله
خيلي خب ، بزار شروع کنيم
شماها تکنولوژي هاي خيلي پيشرفته اي دارين
اون ميتونه پامو درست کنه ؟
درواقع ، جک ، اين راجب درست کردن زانوي تو نيست
چي داري ميگي ؟
وقتي شتاب دهنده منفجر شد
موج انرژي به تو برخورد
که بهش ميگن ماده تاريک
و اين فقط به زانوت آسيب نرسوند
اين...اين ساختار مولکولي بدنت رو تغيير داد
صبر کن ، پيرمرد
يعني دارين منم مثل اون ابرانسانهايي هستم
که تو اخبار راجبشون ميگن ؟
آره ، دقيقا ، لطفا منو پرفسور صدا کن
ما فکر ميکنيم تو توانايي هاي بالقوه اي داري
چجور توانايي هايي ؟
مثل پروفسور استين
توانايي براي بدنت براي پردازش شکافت و گداخت
و تو ميتوني انرژي اضافي رو مهار کني
و اونارو تبديل کني به انفجارهاي بزرگ هسته اي
همچنين ميتوني پرواز کني
خب شما ميگين ميتونيد اينکارارو انجام بدين ؟
فقط وقتي که با يه
شريک ديگه يکي بشي
يکي شدن ؟ من و تو ؟
Yes.
نه ، اين ديوونگيه
نه ، جکس اين شانس توئه
تا چيزي رو درست کني که سرت اومده
متاسفم ، شما آدم اشتباهي رو انتخاب کردين
من اصلا همچين چيزي رو نميخوام
يه لحظه صبر کن ما داريم اين شانس رو بهت ميديم
تا يه ابرقهرمان باشي
و تو به اين سرعت ميگي نه ؟
آره ، اين کار من نيست
...اگه مايل به همکاري نيست
ببين ، من نتايج آزمونت رو ديدم ، جکس
نمراتت به اندازه کافي خوب بودن که به دانشگاه بري
ولي نرفتي ، چرا ؟
اين آدميه که تو هستي ؟
يکي عقب بيوفتي و باخت رو قبول کني ؟ خب ، شايد
تو اون آدمي که ما ميخوايم نيستي
شايد نباشم
...جک
شايد اون چيزي که فکر ميکرديم نيست
کيت ، بيخيال ، منظورم اينه
جکس ممکنه آخرين شانس ما
براي نجات پروفسور استين باشه
اون به ابرقهرمان شدن نه گفت کي اينکارو ميکنه ؟
منظورم اينه تو وقتي شانسشو داشتي نه نگفتي
سيسکو ، ميشه ؟
شانس داشتن قدرت اسممو بنويس
ببين ما از جکس ميخوايم تا تمام زندگيشو عوض کنه
هرچيزي که داره رو قربوني کنه
منظورم اينه اين تصميمي نيست که به اين سادگي گرفته بشه
واسه من خيلي زمان برد
تا از اين قهرمان بازيا سردربيارم
دقيقا ، بخاطر همينه که ما به کسي نياز داريم که اينو بخواد
کجا داري ميري ؟
هيوويت رو برگردونم بايد دوباره امتحان کنيم
ترجمه از : سيــنا عـ The_Sina
دي ان اي انسان ؟
آره ، قطعا نه يک مرد کوسه اي
نه حتي يه کوسه ي خشکي ،خانم
خيلي خب، ممنون بايد اينکه برام اينارو آزمايش کردي
الان ميخواي چکار کني ؟
نميدونم ، شايد بزارمش توي پرونده " هرگز اتفاق نيافتاده ها "
بهرحال يه مورد ديگه دارم
چيزي هست که بتونم کمک کنم
نه نه نه نه کاراگاه گفت قطعا نميتونيد
همه چيز مرتبه؟
آره ، چطور ؟
نميدونم
عجيب غريب رفتار ميکني
No! No.
من همون پتي اسپيوت قديميم ميدوني؟
چي ... درواقع، من بايد برم ولي خيلي ممنونم
بخاطر آزمايشات و بعدا ميبينمت
....باشه ، من
سلام ، جو
Hey.
تو خوبي ؟ همه چيز مرتبه ؟
... آره ، نه ، من
فقط يه روز مزخرف داشتم
آره ؟
مادر آيريس
بهم گفت داره ميميره
آره و من ميدونم فرانسين
داره حقيقتو بهم ميگه
Okay.
آيريس ميدونه ؟
نه هنوز
به ... به چيزي نياز نداري ؟
...نه نه فقط
پتي گفت تو کمک منو رو يه پرونده نميخواي
راست ميگفت ؟
No.
دنبال يه سرنخ بودم
بعدا بهت ميگم
خيلي خب ،عاليه
بهرحال ، بين تو همکارم چطور پيش ميره ؟
...بيخيال ، من
بري ، تو نميتوني چشمتو از اون دختره ورداري
نميدونم دوسداري چي بهت بگم
منظورم اينه اون عاليه ، ميدوني
اون قابل تحسين و بامزس
... و ما چيزاي مشترک زيادي داريم ، ولي
" ولي .."
نميدونم ، اون آيريس نيست، فکر کنم
درسته
تو آيريسو از وقتي ده سالت بود ميشناسي
از هميشه اونو دوست داشتي
منظورم اينه ، شماها الان فقط دوستين ولي اون عشق اولت بوده
تو هيچوقت همچين حسي رو نسبت به کس ديگه اي پيدا نميکني
اما تو نبايد بزاري تا اين جلو اتفاقاي جديد رو برات بگيره
Yeah.
و در خبرهاي جذاب تر روز فلش رو يادتونه
شمارش معکوس براي جشن گرفتن به افتخار
تنها ابرقهرمان سنترال سيتي ؟
....خب ، فقط هفته ها
هوويت ،تو نتايج نوکلئوزوم رو داري ؟
فردا
بهت گفته امشب نيازشون دارم
و منم دارم ميگم که فردا بهت ميدمشون
ميدوني ، فکر ميکنم تو خيال ميکني
تو از هرکسي تو اينجا باهوش تري
ولي من از اينکه کارتو نميکني ، از اينکه خودتو نشون نميدي
خسته شدم
اگه يه مشکل ديگه از طرف تو ببينم ، کارت اينجا تمومه
چي ، ميخواي آزمايشارو دور بندازي
و اونارو به يکي از آزمايشگاه هاي خودت بدي؟
ميخواي گزارش منو رد کني ؟
يا داري فکر ميکني که آتيشم بزني ؟
دوس دارم ببينم چکار ميخواي بکني
حالا هم گورتو از آزمايشگام گم کن
چيزي که بعنوان نقص انرژي خودبخودي
توصيف ميشه
که ديشب در شرکت تکنولوژي آيکامر رخ داد
ميخوايم که گفتگو کنيم با دانشمند هنري هيوويت
بايد توانايي خفته هيوويت هنگامي که
سعي ميکرديم يکسان سازي رو انجام بديم فعال شده باشه
اين ميتونه فاجعه بار باشه
اگه قدرتاش يه چيزي مثل من باشه
اون به يه مکانيزم اتصال به زمين نياز داره
تا نوساناتش رو ثابت کنه ...وگرنه
آره ، منفجر ميشه
و اون طبق مستندات پليس يه سابقه
خيلي زياد در رابطه با خشونت داره
مستندات پليس ؟
من هيچ چيزي پيدا نکردم
آره ، البته که نکردي اون مهروموم شده بود
ولي حدس بزن چي ، پسر هکر وارد ميشود
صبر کن ، منتظر بمون
يک بار باتري دو بار حمله خشونت بار
دادگاه حکم داد تا به کلاس کنترل خشم بره
خيلي آدم خوبي بنظر ميومد!!
اون حتي شعار دانشگاهي شمارو ميدونست
حالتون خوبه ؟
اين نشون ميده که پايداري آقاي هيوويت
تنها مساله اينجا نيست
فکر کنم بهتره دراز بکشم
آره ، من باهاتون ميام
Thank you.
پروفسور استين داره بدتر ميشه
و هيوويت هم اينجوريه ، بخاطر من
و الان هم جفرسون جکسون بخاطر حرفي که من زدم
برنميگرده
من اعتقاد ندارم که اون چيزي رو داره که لازمه
اين بخاطر اين نيست که بهش اعتقاد نداري
بعضي وقتا ، موقعيت هاي بزرگ درست جلو رومونه
و به اين دليل نميبينيشمون چون انتخاب کرديم نبينمشون
بنظرم بايد اين اجازه رو بديم تا چيزهاي جديد اتفاق بيوفتن
اون داره ميميره
فقط چند ماه وقت داره
فکر نکنم بتونم ببينمش ، پدر
و اين مشکلي نداره
ولي منو تو بايد کاملا راجب اين مطمئن باشيم آيريس
اگه ميخواي که يه رابطه با فرانسين داشته باشي
از نظر من مشکلي نداره ، نيازي نيست به فکر من باشي
من يه مرد بالغم و با اين احساسات خيلي وقت پيش
سر کردم
پس شما ... پس شما حرفشو باور دارين ؟
اون کاراي بدي تو زندگيش انجام داده
ولي راجب اين دروغ نميگه
بابا ، اون از ناکجاآباد پيداش شد
تا فقط بگه داره ميميره اونم بعد از اينکه من بهش گفتم بره
ببين ، اون به سنترال سيتي نيومد تا منو ببينه
بخاطر تو اومد
من فقط ميخواستم تا تو همه چيزو بدوني
پس ميتوني بهترين تصميم رو براي خودت بگيري
منظورم اينه ، اون بازم مادرته
درهرصورت هرتصميمي که تو بگيري من پشتت هستم
ميدونم
بزار حدس بزنم
تو مشکل ماشيني نداري
اومدم اينجا تا ازت معذرت بخوام بابت اون حرفايي که زدم متاسفم
خيلي خب ، معذرت خواهي قبوله
ببين ، ما واقعا ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
تا پروفسور استين رو نجات بديم
اون بيچاره ؟
Yes.
همسر من، راني
قبلا نيمه ديگه پروفسور استين بود
درواقع اون کمک کرد تا شتاب دهنده رو بسازيم
و وقتي منفجر شد ، اون هم تحت تاثير قرار گرفت
از قضا ، اينطوري بود که اون شانس اينو پيدا کرد
تا به دنيا نشون بده واقعا چه توانايي هايي داره
و اون بخاطر نجات اين شهر مرد
صبر کن ، اون کسي بود که تو سياه چاله افتاد؟
خودش بود ؟
اون يه قهرمان بود
تو هم ميتوني بشي
من هيچوقت نميخواستم يه قهرمان بشم
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که برم دانشگاه
ولي ما پولشو نداريم
فوتبال تنها راه ورودم بود تا قبل از اينکه ازم گرفته بشه
ميدونم ، ببين ، ميدونم
شتاب دهنده چيزي رو از تو گرفت
ولي درعوض يه چيز ديگه بهت داد
چيزي به مراتب خارق العاده تر
شانس اينکه بتوني قسمتي از يه چيز بزرگتر باشي
تا قسمتي از تيمي باشي که تلاش ميکنن تا مردم رو از از دست دادن
چيزي که تو از دست دادي نجات بدن
مطمئنم که تو قرار بود يع قهرمان باشي
صبر کن
داشتم دنبال شما ميگشتم دکتر اسنو
...هي ، ببين ، مرد ، ما
تو اين بلارو سرم آوردي
ولي اين چيزي که قولشو بهم دادي ، درسته ؟
درسته ؟
زودباش
کجا ؟
S.T.A.R. Labs.
Caitlin.
چه اتفاقي افتاده ؟ بيا اينجا
اه ، خوبه ، تو اينجايي
اين چيز حدود نيم ساعت پيش از کار افتاد
تبش رو 142 ـه و داره بيشتر ميشه
داره طوري ميشه که اکسيد بشه
بايد يه مايع خنک کننده پيدا کنيم
براي اون ديگه دير شده
انجامش ميدم
باهاش يکي ميشم
گفتي که اين يه شانس برام
تا تبديل به چيزي بزرگتر از خودم بشم
تا مردم رو نجات بدم اين چيزيه که ميخوام
مطمئني ؟
وقتي يکي شدين ، ديگه راه برگشتي وجود نداره
و تو گفتي ميتونم پرواز کنم ، آره؟
خودشه باشه
پس چکار بايد بکنم ؟
باشه ، خيلي خب ، اينجا يه خلاصه داريم
Professor Stein?
پروفسور استين ؟ کلاريسا ، پنج دقيقه ديگه
نه ، پروفسور ، شما بايد بيدار شين
جکس اينجاست
آره چي؟
جکس اينجاست چي ؟
منو بگيرين جکس؟
Yeah.
اينه
تو برگشتي جفرسون ممنونم
خب ، همونطور که مربيم هميشه ميگفت:
" خودتونو فراموش کنيد و يه تيم باشين "
پس ، چطور کار ميکنه ؟
باشه ، تنها کاري که بايد بکني اينه که اونو لمس کني
و بعد چي ميشه ؟
تبديل به فايراستورم ميشين
Okay.
Jax?
... پروفسور استين اونجـ
چطور بايد بدونم ؟
سلام جفرسون
الان ميدوني
اه، پس يه پيرمرد بعنوان کمک خلبان دارم
کسي تا حالا بهت راجب مزاياي شغليت گفته ؟
پس کي قراره ما يه دور امتحاني بزنيم ؟
الان چطوره ؟
بنظر مياد هيوويت داره انرژي ميگيره
تو استاديوم فوتبال دبيرستان سنترال سيتي
صبر کن ، اونجا جاييه که من صدمه ديدم
سيسکو ، برق زمين رو قطع کن
تا نتونه انرژي بيشتري بگيره
دارم انجام ميدم ، صبر کنيد
هيوويت بايد بس کني ديگه
اين تو نيستي
استين ؟ تو اونو به من ترجيح دادي؟
اين چيزيه که من ميخوام باشم
من لياقت فايراستورم رو دارم
حرکت کن ، زودباش
آروم باش ، جفرسون ، تمرکز کن
از توانايي هاي ورزشيت استفاده کن تا کنترل رو بدست بگيري
هي ، حالت خوبه ؟
من يه کوارتربک بودم ، ميدونم چطور بايد ضربه بزنم
بچه ها ،قطع برق جواب نداد
مثکه هرچي عصباني ترش کنيم قوي تر ميشه
.... خودشه ، اين مثل يکي از اون
دستگاه هاي کنترل گداخت.
توکاماک ؟
آره دقيقا
هرچي قدرتمندتر بشن
ناپايدارتر ميشن
بري ،تا ميتوني عصبانيش کن بعدش فيوز ميپرونه
براي يه بازي کوچيک آماده اي ؟ " اگه ميتوني منو بگير "
بريم واسش
Okay.
هي هيوويت ، اينجا
دکتر هيوويت
مرد ، تو چيزي از اين نميدوني انگار
يه بغل ميخواي دکتر؟
زودباش هيوويت ، نشونم بده چي بلدي
الان
فقط همين ، هيوويت ؟
مرد ، اگه اينطوري ميجنگي
جاي تعجبي نداره که نتوني شکستش بدي
براي بار اولت بد نبود
خب من يه مربي بزرگ داشتم که کمکم کرد از اين رد شم
درست ميگم ، پيرمرد ؟
باوجود رزرو اوليه من يه تيم محشر درست کرديم
خوش آمديد ، فايراستورم
Hi.
ممنون که اومدي
نميدوني که اين چه ارزشي براي من داره
پدرم گفت که مريض بودي
ميدوني ، مطمئن نبودم که ميتونم بهت اطمينان کنم
پس يخورده تحقيقات انجام دادم
مشخص شد که داري حقيقتو ميگي
من هيچوقت راجب همچين موضوع بزرگي بهت دروغ نميگم
واقعا ؟
بخاطر همين داشتم فکر ميکردم بعد از شنيدن اين خبر
يه شانس ديگه بهت بدم
ولي هنوز داري دروغ ميگي ازم مخفي کاري ميکني
من يه خبرنگار جناييم فرانسين
چيزايي رو کشف ميکنم که مردم ميخوان مخفي بمونه
مثل داشتن يه پسر
Iris...
هشت ماه بعد از اينکه سنترال سيتي رو ترک کردي متولد شد
بزار توضيح بدم
پدرش کيه ، فرانسين؟
پدر من ؟
من يه برادر دارم ؟
...صبر کن ، ميدوني ، من حتي نميخوام نميخوام بدونم
منظورم اينه که نميتونم تشخيص بدم
که حقيقت رو ميگي يا
يکي ديگه از اون دروغات ، بهرحال
ازت ميخوام بري
از من و پدرم دور ميموني
اگه اون بفهمه که يه پسر داشته که بدون اينکه اونو بشناسه
بزرگ شده از بين ميره
... فقط
مارو تنها بزار
... ايريس من
و آقاي هيوويت چطوره ؟
بنظر مياد بعد از اون انفجار انرژي قدرتش از بين رفته
توکاماکاي ما از بين رفته
آره ، فقط ما اونو امن و امان
تو خط لوله نگهش ميداريم
تا زماني که تصميم بگيره راجب اين چيزا ساکت بمونه
پس دارين ميرين کلاريسا رو ببينين ؟
سه روز ديگه همديگه رو تو پيتزبرگ ميبينيم
چرا پبتزبرگ ؟
يکي از همکارام بعضي وقتا به
من و رونالد تو آموزش کمک ميکرد
ايشون لطف کردن و پيشنهاد دادن به ما دوتا هم کمک کنه
چطور ميخواد کمکون کنه ؟
خب ، جنبه هاي زيادي از توانايي هامون هست
که ما هرگز بهش دست پيدا نکرديم
خوشبختانه الان ميتونيم به تمام پتانسيلمون برسيم
دلبندم ، دکتر اسنو
ممکنه ما رونالد رو از دست داديم ولي هرگز فراموش نميشه
... حالا که صحبتش شد
اين مال راني بود
هميشه از اين براي برگشت به خونه استفاده ميکرد
دلم ميخواد بدمش به تو
Thank you.
ميدوني همه اين چيزا عجيب غريبه
نصف يکي ديگه بودن
آره ولي تو تماما يه قهرماني
من قبلا پيونده دهنده رو کاليبره کردم
پس يکي شدن بايد خيلي نرم تر باشه
Thank you.
اگه اشکالي نداره ميخواستم يه نصيحت کوچولو بکنم
سيسکو ، ميدونم تو ممکنه ترسيده باشي
ولي اين توانايي که تو داري يه هديه س نه يه طلسم
اين طبيعيه که راجب ناشناخته ها نگران باشي
ولي جفرسونو ببين
اون يه قدم برداشت و الان زندگيش بهتر شده
خيلي چيزا که باعث تفاوتت ميشه
همون چيزيه که تورو خاص ميکنه
به دوستات بگو
و الان بنظرم وقتشه که به جاده بزنيم
يا به آسمون اگه بخوام دقيق باشم
آماده اي جفرسون ؟
خيلي خب
بعدا ميبينمت حتما
اون يه مرحله از ايمان داشتن بود
که اون بچه انجام داد يکي شدن با پروفسور استين
آره ، درسته
که البته تو هم ميتوني ازش درس بگيري
چيزها هميشه اونطوري که بنظر ميان نيستن
ترسامون ميتونه گولمون بزنه
مارو بترسونه تا راهو عوض کنيم
بترسيم تا حرکت کنيم
ولي معولا پشت ترسامون
يه شانس دومي هست که منتظره تا خودشو نشون بده
پروژه : فايراستورم
شانس دوم براي زندگي
براي افتخار
براي خانواده
براي دوست داشتن
و اين شانسا هرروز در خونمون رو نميزنه
پس وقتي اومدن ، بايد شجاع باشيم
شانسمونو بگيريم و هرکاري ميتونيم بکنيم
زوم مرده ي تورو ميخواد
خداي من ، اين واقعيه
هي ، اونو بزارش زمين
... دستاتو باله هاتو ببر بالا
تو ديگه کي هستي؟
ترجمه از : سيـنا عـ Twitter.com/The_Sina